མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་བཞུགས་སོ།།》

        《天女烦乱酬补仪轨文》

                噶玛恰美仁波切  著

                      泽•喜饶嘉措 译

བྷྱོཿ  

喏！

ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །

时为五百①最后期，

གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །

密咒改笨②高吟诵，

ཕ་ཟེར་བུ་ཡིས་མི་ཉན་དུས། །

亲子若违父教诫，

དུས་ངན་ཉེས་པ་འཐབ་པ་དང༌། །

恶劫过失及战乱，

གོས་ངན་རེ་ཐུལ་གྱོན་པ་དང༌། །

劣衣粗氅着于身，

ཟས་ངན་ལྕི་བ་ཟ་བ་དང༌། །

口食浊性牛粪味，

སྡེ་འཁྲུགས་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །

部族相争兵戈时，

མ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །

黑仙天女即发怒，

བུད་མེད་སྣ་ཚོགས་སྟོང་ཁམས་གང༌། །

种种妇女满虚空，

མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང༌། །

布散人病及兽疫

མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས། །

空罩云疟品蓝色，

དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་སློང་བྱེད་མ། །

引导时之骚乱母，

མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་འཇིགས་བྱེད་མ། །

能够怖畏刀兵灾，

གློ་བུར་མི་ལ་ལྷོག་རྒོད་འབེབས། །

骤降人间疗毒症，

ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །

狂降雷雹大力母，

ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱོད་ཀྱི་འབངས། །

地祗龙妖皆尔仆，

ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །

鬼神八部亦卿属，

ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །

汝不制伏无所有，

ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །

疾病亦然尔之病，

རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །

瘟疫亦诺尔之疫，

འཁྲུགས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁྲུགས།

紊乱亦然尔之乱，

སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །

驾驭总魔种种病，

བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

诚补还愿天女意，

དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང༌། །

圣物甘露妙食子，

བསྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སྐོང་རྫས་ཀྱིས། །

神物珍馐酬补物，

འཁྲུགས་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

由来酬补天女意，

ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ས་མ་ཡ། །

诚补誓愿三昧耶！

ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །

酬谢汝意加被力，

རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །

瑜伽吾等眷属众，

ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །

断绝病疠祛瘟疫，

ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡེལ་སྤོས། །

抹去鳞文易骰子，

ནད་གདོན་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །

请愿移出病魔危，

མོ་ངན་མཚན་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །

愿请移出凶卜征，

ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར། །

男魔侵害消③于右，

མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །

女魔侵害消于左，

སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར། །

总魔侵害消于空，

བཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས། །

此乃应时禳解时，

དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །

已是时机三昧耶，

བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །

愿办嘱托悉事业！

བྷྱོཿ ཐོག་མེད་དུས་ནས་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །

喏！

无始以来被无明受控

མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་ནི། །

无知所障懈怠强权中，

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་དང་འགལ་བ་རྣམས། །

相悖一切遍知如来道，

སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །

愿请忍受变化空行群。

མན་ངག་གི་ཡིག་བརྒྱ་དང༌། ལག་གཡས་མཛུབ་མོ་སྲིན་ལག་གཉིས་མཐིལ་དུ་བཀུག །མཐེ་བོང་གུང་མོ་མཐེའུ་ཆུང་གསུམ་བསྒྲེང་བ་ཕྱར་བ་ཏྲི་ཤུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱས། ཧཱུྃ་ཕཊ་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་རུ་ལུ་བྷིནྡྷ་པ་ཙ་བ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།

 口诀百字明及右手食指及无名指勾于手心，大指中指小指三坚立作为晒垫三尖之手印，后念诵———

吽破 摩诃得韦  嘎利嘚扎拿哒噶  哈呐  哒哈  茹卢本哒  巴咂瓦苒呐    吽破！

  ཅེས་མཚན་ངན་བཟློག་གོ།  འདི་ཡང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།།

 云遮拦凶卜，毕。

    庚子正月，病魔横行，瘟疫蔓延，人心惶惶，不可终日，著名藏学大师——第六世赛仓仁波切慈悲为怀，善念众生，为救拔疫病苦难，阻断病源，卫生护命，再次安排信徒持念《天女烦乱酬补仪轨文》万遍，以期祛病消灾，民众复得幸福安康，国家稳定昌盛。原文系苒噶阿塞④藏文著写，释迦比丘泽•喜饶嘉措庚子年正月十四亥时汉译，望诸位恳切持念，速证健康！六时吉祥！

附注：

① 五百：佛法流传此人世间，共五千年，分为十期，即证果三期，修行三期，教法三期，唯相一期，合为十期，一期为五百年。

②改笨句：把佛法密咒改转世法之吟诵来诠释之义。

③此处藏文原文虽为“转”字，可“消”字更富深义。

④苒噶阿塞：即梵文ragaasya，意译为无贪，即一位著作等身的藏族著名大师。

རྩོམ་སྒྲིག་པ།  ཤེས་རབ་རལ་གྲི།

གསལ་འདེབས།

རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ།ལྷག་པར་འཕྲིན་སྟེགས་དག་གིས་འགོད་དུས原创བྱས་ཏེ་འགོད་མི་ཆོག

དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn