རྗེ་ཙོང་ཁ་པའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །三界法王宗喀巴大师赞

                  སྟག་ཚང་ལོ་ཙཱ་བ་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་གྱིས་མཛད།萨迦派达仓译师           著

                 དཔའ་རིས་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།华锐·罗桑嘉措           译

༄༅།།བློ་ཆེན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ།།

བཟང་བོའི་སྨོན་ལམ་རླབས་ཆེན་གྲུབ་པའི་མཐུས།།

གྲགས་པའི་སྒྲ་ཆེན་ཐུབ་བསྟན་འགྲོ་བའི་དཔལ།།

བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ།།

纳毛格日曼孜高喀雅！

大慧一切佛陀之座前，

成就贤善伟大之愿力，

声名大振众生教吉祥，

罗桑智华尊者我顶礼！

དཔག་ཡས་ཚོགས་གཉིས་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་སོན།།

བགྲང་ཡས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རིང་ལུགས་འཛིན།།

མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགེ་བའི་བཤེས།།

བསམ་ཡས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་ལ་འདུད།།

已达无量福慧二资顶，

住持无数诸佛之宗规，

成为无数众生之善师，

无边功德藏师我顶礼！

གངས་ཅན་ཤར་ཕྱོགས་ཙོང་ཁའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ།།

དལ་འབྱོར་ཡོངས་འདུའི་རྩ་བ་རབ་བརྟན་ཅིང༌།།

ཡོན་ཏན་ཡལ་གས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇལ་པ།།

སྙན་གྲགས་དྲི་བསུང་འཕྲོ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད།།

雪域东方宗喀林苑中，

暇满如意树根甚坚固，

功德枝繁叶茂盖十方，

美誉芳香师尊我顶礼！

དྲི་མེད་མཁྱེན་ཡངས་འཇིགས་བྲལ་གཞོན་བློ་སོགས།།

གངས་ཅན་མཁས་པའི་མཁས་པ་ཀུན་བསྟེན་ནས།།

སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གཞུང་ལུགས་མཐའ་དག་ལ།།

རྨོངས་པའི་མུན་ཀུན་སྤངས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད།།

无垢大智离畏童慧等，

亲近雪域智中之智者，

师对所有广大诸经论，

消除一切疑惑我顶礼！

རྙོག་བྲལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ།།

མང་ཐོས་ལུང་རིགས་ནོར་བུས་ལྷག་པར་གཏམས།།

མཁས་མཆོག་ཀླུ་དབང་ཀུན་གྱིས་གུས་པས་བསྟེན།།

རྣམ་དཔྱོད་གཏིང་མཐའ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

离浊清净禁戒广大海，

多闻教理珍宝尤充满，

一切善巧龙王恭敬依，

智深难测尊前我祈祷！

ཁྱོད་བློའི་ཉི་མ་གཞོན་ནུའི་དུས་ཀྱི་ཚེ།།

མདོ་དང་རྒྱན་གྱི་པད་ཚལ་རྒྱས་མཐོང་ནས།།

བདག་བློ་ཁེངས་པའི་ཀུ་མུད་ལྷག་པར་ཟུམ།།

ཟབ་ཡངས་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

宗师智慧之日童年时，

广阅经及般若莲花园，

我心骄傲睡莲紧闭合，

深广智藏师前我祈祷！

བྱང་ཕྱོགས་འདི་ན་ཚིག་ཙམ་བྱང་བའང་དཀོན།།

དོན་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་དེ་བས་དཀོན།།

བསྟན་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་སྲིད་མཐའ་ཙམ།།

འདི་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཁྱོད་ལ་སྙིང་ནས་འདུད།།

北方这里精通句者少，

消除义疑惑者更稀少，

能修教义之人已难逢，

此三究竟尊前诚心礼！

ལ་ལ་རིགས་བྲལ་ལུང་གི་གྲུབ་མཐའ་འཇོག།

ཁ་ཅིག་ལུང་བྲལ་རིགས་པ་ལྟར་སྣང་རྩོམ།།

ལུང་རིགས་གཉིས་ཀས་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀུན།།

ལེགས་པར་འབྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་སྙིང་ནས་འདུད།།

有些离理建立教之宗，

少数离教仅仅靠理法，

教理二者对于佛经论，

能善分析师前恭顶礼！

ཁ་ཅིག་འདུལ་བ་གཙོར་བྱས་གསང་སྔགས་སྤོང༌།།

གཞན་དག་སྔགས་ལ་མོས་བློས་འདུལ་བ་འགོག །

རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་མཐའ་དག་འགལ་མེད་དུ།།

རྫོགས་པར་ཉམས་སུ་ལེན་མཁས་ཁྱོད་ལ་འདུད།།

有些重视戒律弃密宗，

个别尊重密乘斥戒律，

一切佛法相互不违忤，

圆满善修师前我顶礼！

མཚན་ཉིད་མཆོག་བཟུང་གསང་སྔགས་ཟ་ཆོས་དང༌།།

སྔགས་ཀྱིས་ཁེངས་ནས་མཚན་ཉིད་ཁ་བཤད་ཙམ།།

མདོ་སྔགས་མཐའ་དག་མ་ཚང་རྫོགས་བྱང་དུ།།

བགྲོད་ཐབས་མེད་པར་གཟིགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད།།

执显为殊反而轻视密，

以密骄矜之后空谈显，

一切显密未全成正觉，

无法趋入而知师前礼！

ལ་ལ་སྤྱོད་པ་ཞིབ་མོས་ལྟ་བ་འགོག།

ཁ་ཅིག་ལྟ་བ་མཐོན་པོས་སྤྱོད་པ་འདོར།།

ལྟ་སྤྱོད་ཕན་ཚུན་གྲོགས་སུ་ཤར་བ་ཡི།།

དོན་འདི་ལྷག་པར་འདོམས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད།།

某些主张解行驳观点，

部分又称高见弃学行，

能显见行互为助伴义，

善赐教诲尊者我顶礼！

འགའ་ཞིག་བཤད་པ་གཙོར་བྱེད་སྒོམ་ལ་སྨོད།།

ལ་ལ་སྒོམ་གྱིས་ཆོག་འཛིན་ལུང་ལ་སྨོད།།

བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་ཀས་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས།།

འཛིན་ཚུལ་གསལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་འདུད།།

有些注重学说抵修行，

个别执修足矣谤教理，

说修兼备弘扬教证法，

阐明此理至尊我顶礼！

མདོ་སྔགས་མཐའ་དག་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག།

རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་དག་ཁྱད་པར་བླ་མེད་དོན།།

རིམ་གཉིས་མཐའ་དག་ཁྱད་པར་སྒྱུ་ལུས་ལ།།

སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་གཏེར་ཆེན་ཁྱོད་ལ་འདུད།།

一切显密尤其金刚乘，

一切续部尤其无上续，

一切次第尤其幻化身，

空前善说掘藏师前礼！

མདོར་ན་ཐུབ་བསྟན་མཐའ་དག་མ་ལུས་པ།།

བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱིས་ཆེས་ཆེར་གསལ་མཛད་པ།།

གངས་ཅན་འདི་ན་བསྟན་འཛིན་མཐའ་དག་གིས།།

རྟག་ཏུ་བསྔགས་པར་འོས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད།།

总之对于佛陀一切教，

通过讲修二者广弘扬，

雪域该地所有诸智者，

恒常赞叹尊者我顶礼！

བདག་ཀྱང་དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ།།

བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་བཞིན་རྒྱལ་བའི་བསྟན།།

བདག་བས་གཞན་གཅེས་ལྷག་བསམ་ཕུལ་བྱུང་གིས།།

བདག་གི་སྲོག་ལྟར་སྲུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

我亦从今一切生世中，

犹如大师那样弘圣教，

重他轻己殊胜优越心，

如护自己性命求加持！

ཁྱོད་ལ་གཙོར་བྱས་ཧ་ཅང་མཆོག་འཛིན་གྱི།།

ཕྱོགས་ལྷུང་གདོན་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་དཀྲུགས་པ་ཡང༌།།

དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་མངའ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས།།

མྱུར་དུ་བསལ་ནས་བསྟན་འཛིན་མཐུན་གྱུར་ཅིག།

以师为主执为最优异，

虽有偏私之魔搅教风，

但具无偏颇心尊者您，

愿速除偏智者共融通！

                              2003年5月26日 译

གསལ་འདེབས། 

     རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ། 
                 དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn