བྱམས་པའི་སྨོན་ལམ་བྱམས་པའི་སྐུ་གཟུགས་མ། 至尊一切知胜者僧成造

                     班字尔慈智加措译

༄༅། །བྱམས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཕུལ་བྱུང་བཞེངས་པ་ལ། །
མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལུས་ཅན་རྣམས། །
རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་ཞབས་དྲུང་དུ༑ ༑
ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག།
为于慈尊之法作闻思，
即能成办顺缘诸众生，
至尊弥勒怙主之足下，
能享圣乘瑞法而祈愿。

ནམ་ཞིག་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱི་རི་བོའི་སྤོར། །
བྱམས་མགོན་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ཤར་བའི་ཚེ། །
བདག་གི་བློ་གྲོས་པདྨོ་ཁ་ཕྱེ་ནས། །
སྐལ་བཟང་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཚིམ་བྱེད་ཤོག།
一旦菩提迦叶之山顶，
慈氏怙主日王将升时，
愿我智慧莲花开敷已，
贤种蜜蜂之聚得满足。

དེ་ཚེ་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེས། །
ཕྱག་གཡས་བདག་གི་མགོ་ལ་བཞག་བཞིན་དུ། །
བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་ནས། །
འགྲོ་མགོན་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། །
尔时胜者慈尊极欢喜，
伸展右手安置于我顶，
授记将获无上菩提已，
为利众生祈愿速成佛。

བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །
དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །
རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཇི་སྙིད་མཆིས་པ་ཀུན། །
གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཚུལ་བཞིན་འདོམས་པར་ཤོག།
修行菩提一切生世中，
一切三世诸佛与佛子，
所具一切所有广大行，
聚合一处如法愿传授。

ལེགས་བཤད་རི་མོ་བཀྲ་བའི་ལུང་གི་གོས། །
རྣམ་དཔྱོད་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། །
བསླབ་གསུམ་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་རབ་མཚན་པའི། །
བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་ཚུགས་པར་ཤོག།
善说如画艳丽经教绸，
依于智慧伺察金质柄，
三学摩尼宝顶极装饰，
愿树圣教法幢于十方。

ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནསབསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས། །

བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཐམས་བཅད་སྐུ་ཁམས་བཟང་། །

ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བའི་གནས། །
སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།
利乐之源圣教广兴盛，
一切持教士夫得安康。
于诸具身幸福生起处，
愿佛教法恒常广增长。

རྟག་ཏུ་བྱམས་པ་རྣམ་གསུམ་གོམས་པའི་མཐུས། །
བདུད་སྡེ་བྱམས་པའི་དཔུང་གིས་འཇོམས་པ་དང་། །
འགྲོ་ཀུན་བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱོང་མཛད་པའི། །
རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
依赖恒常修习三慈心，
魔军皆赖慈势而摧毁，
众生皆依慈力护佑者，
愿圣慈氏怙主赐吉祥。
 

འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་དཔགས་མེད་མཐུས།།
དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་ལྷ་མ་ཡིན།།
གནས་ངན་ལེན་པ་རྟག་ཏུ་སྤངས་བྱས་ནས།།
རྒྱལ་བ་བྱམས་པའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེས་པར་ཤོག།
依作如斯无量福德力，
一切地狱饿鬼诸非天，
永断堕落不善处恶趣，
胜者慈尊足下愿能生。

ཁྱད་པར་མགོན་ཁྱོད་བསྟོད་པའི་ས་ཕྱོགས་འདིར།།
རྣམ་དག་ཁྲིམས་ལྡན་རབ་བྱུང་ཤ་སྟག་གིས།།
ཡོངས་སུ་བཀང་བས་མདོ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི།།
བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
尤赞怙主您力于此方，

惟由清净具戒诸僧众，

遍布充满显教与四续，

讲修教法兴盛求吉祥！
 

              2013年7月27日 于佛教圣地拉卜楞寺院