སྒྲོལ་དཀར་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། 白度母赞

               དཔའ་རིས་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།华锐·罗桑嘉措 译

༄༅། །ཨོཾ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །

ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །

ཏུ་རེ་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །

སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

嗡轮回中度达热母，

由嘟达热度八难，

嘟热从诸病中度，

度母佛母尊前礼！

པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པ། །

ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ། །

རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་མཛད་མ། །

མཆོག་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

白莲中央而安住，

月轮影之坐垫上，

金刚跏趺而居母，

施胜印母尊前礼！

སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །

ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་བརྟེན་མ། །

རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །

ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

犹如秋季皓月色，

佛母背依月轮中，

一切诸饰悉圆满，

手持莲花尊前礼！

བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལུས་དང་ལྡན། །

རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དེ་ཡི་སྲས། །

འདོད་སྦྱིན་སྐུ་ནི་འཆང་བའི་ཡུམ། །

སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

现拥十六岁身相，

一切佛陀为彼子，

持有欲施身者母，

度母尊前我顶礼！

འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་འོད་ཟེར་དཀར། །

རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱད། །

ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རྣམ་པ་ཅན། །

འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

皎洁白轮白光芒，

八辐条中为八字，

整个旋转之相状，

具轮尊前我顶礼！

འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ། །

ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མ། །

ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །

ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །

圣母度母救度母，

如意宝轮增寿母，

佛母您前做祈祷，

寿命障碍悉消除，

ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས། །

ནུས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །

མ་ལུས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད། །

以及一切病苦中，

祈求具力您解救！

共与不共诸悉地，

无余为我祈赐予！

འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་དད་བྱེད་པ། །

དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བུ་བཞིན་དགོངས། །

བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །

ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་གཟུང་དུ་གསོལ། །

至诚信仰圣母您，

恒常念彼犹如子，

我也向您祈祷故，

祈求慈悲铁钩摄！

ལྷ་མོའི་སྐུ་མདོག་ཟླ་འདྲའི་མདོག  །

སྒེག་ཅིང་དུལ་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། །

གཟུགས་མཛེས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །

མཛེས་པ་དར་གྱི་སྨད་གཡོགས་ཅན། །

度母身色如月色，

阿娜多姿调柔装，

色美珍宝饰点缀，

华丽绫罗之裙子。

པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས་གནས་པ། །

ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་བག་ཅན། །

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །

安住莲月座中央，

两足金刚跏趺坐，

一面二手含笑颜，

能生三世佛之母，

ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད། །

བདག་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་གྱུར་ཅིག  །

ཁྱོད་ལ་ཆ་ཙམ་བསྟོད་པས་ནི། །

བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །

佛母您前常顶礼，

愿成我顶如意宝！

为您些许做赞故，

对于我等修菩提，

དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར། །

མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །

མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག  །

ཨོ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡཿཛྙཱ་ན་བུ་ཎྱ་བུཥྚི་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།།

从此时起菩提间，

祈求违缘皆息灭，

一切顺缘得圆满！

嗡达热 嘟达热 嘟热 嘛嘛俄耶 布乃加那 布仲格日娑哈

           二0一六年元月廿五日（二0一五年腊月十六日）译于拉卜楞寺

གསལ་འདེབས། 
            རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ། 
                   དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn