བླ་མ་དྲན་པའི་གདུང་དབྱངས། （藏汉对照）
ཡོང་ཁུངས། དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བ སྤེལ་དུས། 2016-03-01 19:55:50
རྩོམ་པ་པོ། རྗེ་དགེ་འདུན་གྲུབ། ཀློག་ཐེངས།
༄༅། ། བླ་མ་དྲན་པའི་གདུང་དབྱངས།
思念恩师
རྗེ་དགེ་འདུན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད།
第一世达赖喇嘛更登珠 著
བཛྲ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།
班字尔慈智加措 敬译
(༡)
ན་མོ་གུ་རུ།
ཤར་གངས་རི་དཀར་པོའི་རྩེ་མོན། །
སྤྲིན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་སྙེག་འདྲ་བ། །
དེ་མཐོང་བའི་མོད་ལ་བླ་མ་དྲན། །
དྲིན་བསམས་ཤིང་བསམས་ཤིང་དད་པ་སྐྱེ། །
敬礼上师
东边洁白雪山顶，
白云如冲于天界，
映入眼帘念上师，
回忆大恩起敬信。
(༢)
སྤྲིན་དཀར་པོ་ལྡིང་བའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །
འབྲོག་དགེ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླིང་། །
མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་དྲིན་པོ་ཆེ། །
ཕ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ཡབ་སྲས་བཞུགས། །
白云飘扬之东边，
具善甘丹永胜洲，
大名难言具恩师，
洛桑扎巴师徒住。
(༣)
ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །
ཆོས་ཟབ་ལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གསུངས། །
བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་སྐལ་ལྡན་ལ། །
མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ།
道二次第瑜伽等，
宣讲极深而广法，
于诸雪域良缘者，
依怙您恩极难量。
(༤)
སྒོས་སྙོམ་ལས་འཛིན་པའི་དགེ་འདུན་གྲུབ། །
བློ་ཅུང་ཟད་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པ་འདི། །
རྗེ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཡིན། །
དྲིན་ཆེ་བར་ངེས་སོ་ཡབ་སྲས་རྣམས། །
尤为平庸更登珠，
稍有心趋向正法，
蒙受至尊师徒恩，
恩惠大矣诸师徒。
(༥)
དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་བོའི་བར། །
རྗེ་ཡབ་སྲས་ཁྱེད་རྣམས་མ་གཏོགས་པར། །
སྐྱབས་རེ་ས་གཞན་དུ་མི་འཚོལ་བས། །
ཐུགས་བརྩེ་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་དྲང་དུ་གསོལ། །
今至证得菩提藏，
唯除至尊师徒外，
不求其他皈依处，
只求悲心钩牵引
(༦)
དྲིན་ཇི་བཞིན་འཁུར་བར་མ་ནུས་ཀྱང་། །
སེམས་ཆགས་སྡང་དབང་དུ་མ་སོང་བར། །
མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ལ། །
དུས་ནམ་ཡང་བརྩོན་པ་བགྱིད་པར་སྨོན། །
虽然如实未报恩，
但心未陷于贪嗔，
执持依怙您教法，
时时不懈求精进。
(༧)
ལར་ད་ལྟ་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདི་ན། །
རང་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ཁས་ལེན་ཞིང་། །
གཞན་བསྟན་འཛིན་དགྲ་བོའི་དྭངས་མར་འཛིན། །
ཚུལ་འདི་ལ་སྐྱོ་བ་གཏིང་ནས་སྐྱེས། །
如今在此雪聚中，
有自称许护正法，
然余持教视如敌，
此举令人实悲伤。
(༨)
གཞན་ཕུང་བར་འདོད་པའི་ཀུན་སློང་དང་། །
རྒྱུད་མཚན་འཛིན་དམ་པོས་བཅིངས་ལགས་ཀྱང་། །
ལམ་མཐོན་པོར་གནས་པའི་ཁས་ལེན་བྱེད། །
འདི་བརྟག་ན་ཀུན་གྱིས་ཁྲེལ་བའི་རྒྱུ། །
愿人遇灾恶动机，
心由实执受控制，
然己称许登高地，
究其言行成笑柄。
(༩)
ལམ་གོལ་སར་རྒས་པའི་སྡུག་ཡུས་ཀྱིས། །
ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །
རྒྱུད་ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པའི་གདུག་སེམས་ཅན། །
གདོན་ཐུགས་ལ་ཞུགས་པ་མ་ལགས་སམ། །
由己老于谬道怨，
于诸如理修法者，
极端仇视具坏心，
是否魔入您心意？
(༡༠)
དགྲ་ཉོན་མོངས་འདུལ་ཐབས་མི་བྱེད་པར། །
གཤགས་འགྱེད་པ་ཙམ་གྱི་འཆད་ཉན་ཡང་། །
འདྲེ་ཤར་སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་ལ། །
གླུད་ནུབ་སྒོར་གཏོང་བ་དོན་རེ་ཆུང་། །
不思调伏烦恼敌，
只为争辩而学习，
实有东门在闹鬼，
西门送佣真无味。
(༡༡)
དོན་དེ་ལྟར་གོ་བའི་བཤེས་གཉེན་ང་། །
སྤྱིར་ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་བཀའ་དྲིན་བསམ། །
སྒོས་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་དག་སྣང་སྦྱོང་། །
དགྲ་ནང་ན་འདུག་པའི་ཉོན་མོངས་འདུལ། །
如实通达善识我，
总念一切有情恩，
别于行者修净相，
征服内居烦恼敌。
(༡༢)
མི་ཁོ་བོའི་རྗེས་འཇུག་གྲོགས་པོ་རྣམས། །
ཡིད་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བས་མི་འཆིང་བར། །
བློ་གཟུ་བོར་གནས་པའི་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས། །
ལམ་དྲང་བོར་ཞུགས་པ་ཅིས་ཀྱང་ལེགས། །
跟随我之众友人，
莫令偏执心系缚，
经由公正伺察慧，
趋向正道甚为美！
(༡༣)
གཏམ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས། །
བྱམས་སྙིང་རྗེས་དྲངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་། །
དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཡིས། །
དཔལ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོ་ཤོག།
依闻此言诸众生，
由慈悲引菩提心，
证悟离戏空性见，
无上菩提愿速得！
(༡༤)
སྐུ་ལ་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཞིང་། །
གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་བརྒྱན། །
ཐུགས་ནི་ཟབ་ཡངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེེར། །
དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
于身照耀相好光，
语含妙音六十支，
意为深广悲智藏，
欲求上师赐吉祥！
འདི་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྗེ་དགེ་འདུན་གྲུབ་དཔལ་བཟང་བོ་དེ་ཉིད་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་བཞིན་བཞུགས་པའི་དུས་ཞིག་ན། རང་ཉིད་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པར་ཁས་འཆེ་བ་འགའ་ཞིག་གི་ལོག་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་གཟིགས་པས་ཐུགས་སྐྱོ་ཞིང་བླ་མ་དྲན་ནས་ཐོལ་བྱུང་དུ་མཛད་པ་ཞིག་གོ།
这首思念上师的悲歌，是第一世一切知更登珠巴所写。缘起：大师正值弘法利生时，稍有名望的有一部分人，虽然自称是持教大士，但他们的言行不但与正法背道而驰，而且当遇到真正的持教大士时，就像遇到怨敌一样，想方设法去伤害他们、嘲讽他们。这种令人生厌的背道乱修，使他痛心疾首；那些极端的无理嘲讽不时地向他攻击之时，使他更加想起远处的上师之恩，于是写下了这首「思念上师」的悲歌。
གསལ་འདེབས།
རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ།
དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn
བརྒྱུད་འགོད།
