ཐེག་ཆེན་གསོ་སྦྱོང་གི་སྡོམ་པ་ལེན་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ།།

传受大乘长净仪轨

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།།བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།།

བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།།འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག།

诸佛正法众中尊，直至菩提我皈依，

我以施等诸资粮，为利有情愿成佛！

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག།

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་པར་གྱུར་ཅིག།

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག།

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་བར་གྱུར་ཅིག།

愿诸有情永具安乐及安乐因！

愿诸有情永离众苦及众苦因！

愿诸有情不离无苦之乐！

愿诸有情远离亲疏贪瞋之心住平等舍！

ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ།།རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི།།

སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས།།འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །

遍地香涂鲜妙杂花敷，须弥四周日月顶壮严，

以此所缘诸佛佛土献，愿诸众生清净佛刹行。

ཨི་དཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཁཾ་ནི་རྻ་དཱ་ཡ་མི། །

意当 古入惹那 曼札勒更  尼日雅达雅弥

ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།

祈愿常住十方诸佛及诸菩萨慈悲垂念于我！

ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟ་བུ།གླང་བོ་ཆེན་པོ།བྱ་བ་བྱས་ཤིང་།བྱེད་པ་བྱས་པ།ཁུར་བོར་བ།རང་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ།སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ།ཡང་དག་པའི་བཀའ།ལེགས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐུགས།ལེགས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཤེས་རབ་ཅན་དེ་དག་གིས།

如昔如来、应供、无上正等正觉，犹如马宝、象宝所作事业，弃舍负担，自力圆满，断尽轮回，教言清净，具善解脱之意，具善解脱智慧，

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དང་།ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་།གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་།མུ་གེ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་།ནད་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་།བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསོ་སྦྱོང་ཡང་དག་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ།

彼等为诸一切有情义故，为饶益故、为解脱故、为无饥馑灾故、为无病故、为圆菩提诸法，为证决定圆满无上正等正觉菩提故，如是受持清净斋戒，

བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཀྱང་།དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ།ཇི་སྲིད་སང་ཉི་མ་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དང་།ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་།གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་།མུ་གེ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་།ནད་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསོ་སྦྱོང་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བགྱིའོ།།ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད།

我名某甲，从今时起，乃至明日翌日未升之间，为诸有情义故、为饶益故、为解脱故、为无饥馑灾故、为无病故，为证决定圆满无上正等正觉菩提故，如是受持清净斋戒。（三遍）

དེང་ནས་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ་ཞིང་།།གཞན་གྱི་ནོར་ཡང་བླང་མི་བྱ།།འཁྲིག་པའི་ཆོས་ཀྱང་མི་སྤྱོད་ཅིང་།།རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་མི་སྨྲའོ།།སྐྱོན་ནི་མང་བོ་ཉེར་བརྟེན་པའི།།

ཆང་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ།།ཁྲི་སྟན་ཆེ་མཐོ་མི་བྱ་ཞིང་།།དེ་བཞིན་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས།།དྲི་དང་ཕྲེང་བ་རྒྱན་དང་ནི།།གར་དང་གླུ་སོགས་སྤང་བར་བྱ། །

今后不杀生，不取他人物，不做淫欲事，亦不说妄语。

断引诸过依，应尽断饮酒，不坐高大床，如不非时食，

离诸香鬘饰，不行歌舞等。

ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་རྟག་ཏུ་ནི།།སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་མི་བྱེད་ལྟར།།དེ་བཞིན་སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་སྤང་།།བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

སྡུག་བསྔལ་མང་འཁྲུགས་འཇིག་རྟེན་འདི།།སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག། ཞེས་ལན་གཅིག

恒如阿罗汉，不做杀生等，如断杀生等，速获无上觉！

众苦扰世间，愿脱三有海！（一遍）

ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤི་ལ་སཾ་བྷ་ར།བྷ་ར་བྷ་ར།མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་ས་ཏྭ་པདྨ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏ་བྷུ་ཛ།ངྷ་ར་དྷ་ར།ས་མནྟ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ཞེས་ཉེར་གཅིག་བརྗོད།

嗡啊沐噶希拉桑巴然 、巴热、巴热、嘛哈希达萨埵、叭嘛吾布熙达勿杂、

达热、达热、萨曼达、阿瓦劳格代、吽哌梭哈。（二十一遍）

ཁྲིམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཅིང༌།།ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་དང་ལྡན།།རློམ་སེམས་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས།།ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤོག།

戒律尸罗无过失，具足清净尸罗戒，

以无傲举持净戒，愿满持戒波罗蜜！

ཞེས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱ།

庄严回向发愿圆满。

2020年6月6日文愿于拉卜楞寺翻译圆满

རྩོམ་སྒྲིག་པ།ཤེས་རབ་རལ་གྲི།

གསལ་འདེབས།

རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ།

དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn