༄༅། །རྣམ་དག་གངས་རི་མ་བཞུགས་སོ། །

 清净雪山赞 

༄༅། །ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།

敬礼文殊！

རྣམ་དག་གངས་རིའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། ། ཕྱོགས་འདིར་བདག་ཅག་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན། །

བློ་དམན་བསམ་པའི་ངོ་དང་འཚམ་པའི་སྐུ། ། སྟོན་མཛད་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །

清净学山连绵环绕中，为我等处无依作依怙，

劣慧面前示显相宜身，殊胜上师足前我敬礼！

在清净雪山连绵不断的环绕之中，没有我们的依怙，为了救怙我等，至尊宗大师在诸愚痴陋劣的众生面前呈现了殊胜相宜的化身身相，为我等作依作怙，我无比至诚地于上师前恭敬顶礼！

ཁྱོད་ནི་སྐུ་ཚེ་དུ་མའི་སྔ་རོལ་ཏུ། ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་གྱུར། །

གཟུངས་སྤོབས་མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་དུ་མ་ལ། ། དབང་འབྱོར་ཆོས་ཀུན་རྣམ་དཔྱོད་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

     尊您往昔曾经多生中，已是至尊文殊最胜子，

总持辩才神通诸定中，慧眼自在能观一切法。

至尊宗大师您在往昔曾经多生之中，已经是文殊菩萨的首要弟子，密咒总持、辩才无碍、具诸神通，于诸禅定，以慧眼观自在能见一切诸法。

 ནམ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོའི་ཏོག ། རྣམ་མང་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་ཐེག་པ་མཆོག །

སྟོན་མཛད་འདུན་ས་ཆེ་དེར་འཇམ་པའི་དབྱངས། ། རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས། །

尔时如来自在王顶佛，眷属集中开演胜大乘，

文殊妙音莅临大会中，海会佛子眷属悉围绕。

一时，如来自在王顶在与眷属们集会中宣讲大乘佛法，

妙音文殊此时也莅临大会之中，如同大海之法会上诸佛佛子众多眷属围绕其中。

དེ་ཚེ་རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་ཚངས་དབྱངས་ཀྱིས། ། རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཡང༌། །

 ལྟོས་པ་མེད་པར་མ་དག་ཞིང་རྣམས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་བཟང་འདབ་བརྒྱ་བ། །

尔时彼佛以净梵音宣，佛子勇士不顾自身命，

能往不净浊世刹土中，广弘金刚大乘殊妙道。

那时，自在顶王佛用清净胜妙之音宣说，有位勇士不顾自身的性命，能前往不清净的五浊恶世中，广大弘扬宣说大乘金刚乘的殊胜妙道。

སྟོང་ཉིད་གཏམ་གྱི་དྲི་བཟང་རྫོགས་པ་ཡིས། ། ཡོངས་སུ་འགེངས་ལ་བཞུགས་པ་གང་ཡིན་པ། །

 དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཀུན་གྱི། ། རབ་དང་ཕུལ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་པ་ལས། །

圆满空性善言之妙香，悉数充满趣入尽皆是，

此乃菩提萨埵诸妙行，广为赞叹最上极殊胜。

大乘金刚乘的殊胜妙道结合圆满空性之善说妙理，如同微妙戒香，此乃一切菩提萨埵菩萨所有妙行，广被赞叹为最上极为殊胜的菩提行为。

བདག་ཉིད་ཆེ་ཁྱོད་སྙིང་སྟོབས་འོ་མའི་མཚོ། ། ཆེས་ཆེར་བསྐྱོད་པའི་རླབས་ཕྲེང་གཡོས་པ་ཡི། །

རྒྱལ་བའི་འཁོར་མང་དབུས་ནས་མྱུར་བར་ལངས། ། མ་ཞུམ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །

大德尊您心力极勇悍，行入洋洋乳海激浪场，

佛之众眷会中速立起，不怯极度嘹声而宣言

克主杰大师赞叹至尊宗大师您的心力极为勇悍，您在行入洋洋法海之中，辩论的波浪激扬之场，诸佛菩萨海众眷属之中，能速急起立，不生畏惧，以极大声而作宣言。

བདག་ནི་གྲངས་མེད་མ་དག་ཞིང་རྣམས་སུ། ། སྟོང་ཉིད་ལྟ་དང་ཉེར་འབྲེལ་སྔགས་ཀྱི་ལམ། །

ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་འདོམས་པ་ཡིས། ། རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་བཟང་རྒྱས་བྱ་ཞེས། །

我于无数不净刹土中，不顾身命而作广弘扬，

空性正见结合密咒道，增上诸佛所喜善妙道。

我当住于无量无数不净浊世刹土之中，不顾惜自己身体，舍命广为弘扬空性正见结合密乘密咒微妙之道，增长弘扬诸佛所欣欢喜妙善之道。

 དམ་བཅས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་མོད་ཉིད་ལ། ། རྒྱལ་བ་དབང་པོའི་ཏོག་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །

 རྒྱལ་བ་མ་ལུས་དབྱངས་དང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། ། ལེགས་སོ་ཁྱོད་ནི་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཞེས། །

虽才发愿立誓之当下，自在王顶佛与十方众，

胜者悉皆异口同声赞，善哉汝乃具大勇力者。

虽然才发誓言愿望之时，如来自在王顶佛与十方佛子大众胜者，悉皆一起异口同声而作赞叹，善哉！善哉！您是具大勇力之勇士也。

ཆེས་ཆེར་བསྔགས་ཤིང་ངོ་མཚར་ལྟས་མང་བསྟན། ། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཏུ། །

འདི་ཡི་མཚན་ནི་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཞེས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་ལ་མཐུན་པར་གྲགས། །

极广赞叹复示稀有兆，从此所作于诸佛刹中，

以此名讳皆谓大勇力，诸佛佛子悉皆同称扬。

极广赞叹之后，又开示了稀有的征兆，从此以后您的所作所为，将于诸佛无量刹土之中，皆以大勇力的名讳著称，是诸佛子悉皆称扬赞叹。

དེ་ནས་དེར་ནི་བདེ་གཤེགས་དབང་པོའི་ཏོག ། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་འབུམ་འགྱེད་ཅིང༌། །

འཛུམ་ལྡན་ཞལ་གྱིས་བདག་གི་དགེ་བའི་བཤེས། ། སྙིང་སྟོབས་ཆེ་དེ་འདི་ལྟར་ལུང་བསྟན་མཛད། །

其后自在王顶如来身，对彼而放俱胝大光明，

熙怡微笑为我善知识，如是授记称谓大勇力。

其后自在王顶如来身放俱胝百千大光明，加持彼宗大师身，熙怡微笑允许为我之善知识，如是同时授记我名为大勇力。

ཁྱོད་ནི་དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་མ་དག་པའི། ། གྲངས་མེད་ཞིང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ། །

ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལྟ་བས་ཡོངས་ བཟུང་བ། ། རྒྱས་བྱེད་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །

今后汝于无数秽土中，主持弘扬金刚大乘道，

以及受持甚深中观见，修持广大行为圆满已。

自在王顶如来教诫与我今后会于无量秽土之中，主持弘扬金刚大乘微妙之道，摄持中观甚深之见，修行如是广大行为而得圆满已。

སངས་རྒྱས་ཞིང་མང་བརྒལ་བའི་བྱང་ཤར་མཚམས། ། ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །

 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ང་རོ་ཞེས། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་འགྱུར། །

过多佛刹劫于东北隅，最极稀有庄严世界中，

而成佛谓狮子吼如来，速急现证圆满正等觉。

经过众多佛刹修行经历多劫之后，当于金刚座的东北方向，即现今西藏，最极稀有庄严刹土之中而得成佛，名为狮子吼如来，速急现证圆满无上正等正觉。

 ཞེས་གསུངས་དེ་ལྟར་འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་པའི། ། རྒྱལ་བ་སེང་གེའི་ང་རོའི་སྐུ་ཚེ་ནི། །

བསྐལ་པ་དཔག་མེད་ཐ་མལ་སྐུ་ཡི་ཚད། ། དཔག་ཚད་གཅིག་པ་མར་གད་མདོག་ལྟ་བུ། །

如是所说自体大觉尊，胜者狮子吼佛身寿量，

寿禄悉皆能住无量劫，身量由旬色如绿宝石。

如是所说自体为大觉世尊之圣者狮子吼佛之身与寿量者，通常佛之寿命都是能住无量劫，狮子吼佛身之色如绿宝石之色。

 དཔག་ཚད་དུ་མའི་འོད་ལྡན་ཕྱག་གཡས་ནི། ། ཆོས་འཆད་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་ལ་གནས་པ། །

 བདུད་རྩིས་གང་བའི་ལྷུང་བཟེད་དེ་དབུས་ན། ། བདུད་རྩིའི་འོད་ལྡན་མཆོད་སྡོང་ཆེར་འཕགས་ཤིང༌། །

具足众多由旬大光明，右手说法左手等持印，

甘露充满钵多罗器中，生起具大甘露光明塔。

狮子吼佛身体具有众多由旬大光明，右手作说法印，左手作等持印，钵中充满甘露，甘露放大光明，徐徐升起具大光明之甘露灵塔。

 གྲངས་མེད་འོད་ཟེར་འགྱེད་པ་ལྷག་གེར་གསལ། ། ཞིང་དེའི་གདུལ་བྱ་དབང་པོ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །

 མཆོད་སྡོང་དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་མོད་ཙམ་ལ། ། ཐེག་མཆོག་ལམ་བཟང་རྒྱུད་ལ་མངོན་དུ་བྱེད། །

放出无数光明极璀璨，彼刹所化上妙诸利根，

甫然仅见如是之灵塔，相续即见大乘微妙道。

所放无数光明极其璀璨，彼佛刹土所化上根利器弟子，仅仅才见钵中徐徐升起之具大光明甘露灵塔，相续身心之中，即刻生起大乘殊胜妙道。

 འབྲིང་དང་ཐ་མའི་གདུལ་བྱའང་རྒྱལ་བ་དེས། ། སྔགས་ཚུལ་སྟོང་ཉིད་གཏམ་དང་ཉེར་འབྲེལ་བ། །

འདོམས་པའི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་འཐུངས་ཙམ་ལས། ། དེ་ཡི་མོད་ལ་ལམ་བཟང་མངོན་དུ་བྱེད། །

佛对中下根之所化机，宣说密法结合空性论，

仅略得尝教诫甘露语，彼能即刻现起贤妙道。

狮子吼佛对彼中根下跟所化之机，宣说密法如何结合空性修行，仅仅微略得尝如来教授甘露妙言，彼等相续即能即刻当下现证，殊胜贤妙之道。

 ཞིང་དེའི་གདུལ་བྱ་ཀུན་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ། །  ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལྟ་དང་ཉེར་འབྲེལ་བ། །

ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་མཐུ་ལས་སྲིད་པ་གཞན། ། ཉིང་མཚམས་མི་སྦྱོར་རྒྱལ་སྲས་ཤ་སྟག་གོ །

彼刹所化有情皆通达，密法配合深甚中观见，

以此神力悉为菩萨众，故不受生他方三有界。

狮子吼佛刹土中的所化一切有情，都已通达密法如何相互配合修习深甚中观之见，或者中观正见如何配合密法而修，由于如是通达而得如此神力，皆成菩萨之众。故而，不会再受生三有他方轮回之界。

དེ་ལྟར་འཚང་རྒྱ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། ། འདྲེན་པ་མཆོག་དེའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་ཕྱུང་བ། །

 རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དེ་ཉིད་ལེགས་རྟོགས་ནས། ། བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དང་། །

如是证觉我等应皈依，取彼导师最胜妙心髓，

善达续部大海真实已，如教修行受持精要义。

如是获得证觉之狮子吼佛，我等应当至诚皈依，取彼导师所教殊胜微妙心髓，以此方能善巧通达密部大海真实之意，如是如教而修，受持最极精华要义。

 སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཡང༌། ། མི་ལྟ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་ཀུན་བཟུང་ནས། །

 རྒྱལ་བ་སེང་གེའི་ང་རོར་སངས་རྒྱས་པ། ། དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་དང་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག །

一切生中不顾自生命，受持所有密法修持理，

尊师成就狮子吼佛时，愿我成彼眷属首之子！

愿我一切生中不顾惜自己身体与生命，受持所有金刚乘密法之修持轨理，直到至尊宗大师您现证为狮子吼佛时，我愿为您的上首弟子！

ཅེས་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་གང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ལས་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་མདོར་བསྡུས་པར་བརྫོད་ནས་སྨོན་ལམ་དུ་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གོ་བདེ་བར་སྦྱར་བ་འདི་ནི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་བརྟན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དྲུང་ནམ་མཁའ་དཔལ་འབྱོར་བའི་གསུང་གིས་ཉེ་བར་བསྐུལ་ཏེ་བཙུན་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས་སྦྱར་བའོ།།  སརྦ་མདྒ་ ལཾ།།

至尊法王宗喀巴大师示显现证圆满成佛事理，化身庄严虽有无边，然集一些事迹，略以颂词，便于发愿，易于理解而造，此至尊宗大师仁波切赞是具不变坚固信心等众多功德善严之仲·朗喀贝觉所需之劝请，由比丘格勒贝桑波（克珠杰）造。一切吉祥！

　　   2020/6/11文愿于拉卜楞寺镇法镜精舍译竟加略注。

རྩོམ་སྒྲིག་པ།ཤེས་རབ་རལ་གྲི།

གསལ་འདེབས།

རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ།

དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn