༄༅།།སྨྱུང་གནས་དང་འབྲེལ་བར་མ་ཎི་བསྐུལ་བའི་མགུར་དབྱངས་བཞུགས་སོ།།

与斋戒有关之助念六字真言吟调（可为亡者助念）

                       གུང་ཐང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་མཛད།

                       三世贡唐•丹贝仲美大师 著

                                   དཔའ་རིས་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།  

1、

༄༅།།མགོན་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

བོད་པུར་རྒྱལ་འདྲེན་པ་དཀོན་མཆོག་འབངས།།

དུས་ད་ལྟ་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པའི་སྡེ།།

ལྷ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།།

 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

怙    大悲宝藏观世音，

蕃    博王导师名宝众，

时    现在嘉木样尊寺，

师    本尊无别大悲视。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

2、བོད་ཆེན་པོ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཐར་འདིར།།

མ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་བསྟན་ལ་རག།

ཆོས་བསྟན་པའི་འཕེལ་རྒྱས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན།།

འདི་བསམ་ཞིང་བཀའ་དྲིན་སྙིང་ནས་དྲན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

蕃    广袤北方此地域，

母    众生幸福靠佛教，

法    圣教兴盛是您恩，

思    此理心中念恩德。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

3、སྔོན་བླ་མ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་།།

མ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སོགས།།

ཡོངས་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཀུན།།

མགྲིན་གཅིག་གིས་ལུང་བསྟན་ཇི་ལྟར་མཛད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

昔    上师无垢尊者及，

母    空行秘密智慧等，

三    处之勇士勇母悉，

同    一声如是而授记。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

4、

ཀྱཻ་གངས་རིའི་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

གནས་དེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད།།

ཞིང་དེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཡོད།།

ཅེས་ལུང་བསྟན་གྱི་གདུལ་བྱའི་དུས་ལ་བབས།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

喏    雪山怙主观自在，

彼    地方有您之刹土，

该    刹中有您所化众，

所    授记化众时值遇。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

5、

ཆེས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའ་དུས་ངན་དང་།།

ལས་སྡིག་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་མཐའ་འདིར།།

ལྷ་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཁྱོད་མིན་པ།།

ང་ཉམ་ཐག་གི་མགོན་སྐྱབས་སུ་ལ་ཞུ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

极    过度五浊之恶时，

行    恶业之地此边土，

非    本尊大悲您莫属，

我    弱体与何怙诉说！

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

6、

ཆོས་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཉི་རྒས་འདྲ།།

དེ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཛིན་པའི་བསྟན་འཛིན་དཀོན།།

ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་དགྲ་བོ་མང་།།

དུས་སྙིགས་མའི་རང་མཚང་མཚོ་ལྟར་རྡོལ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

法    显密圣教如夕阳，

彼    讲修护持大德稀，

法    如理修者敌众多，

今    浊世自过似海涌。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

7、འདི་བསམས་ན་ཤེས་པ་གཏིང་ནས་སྐྱོ།།

སེམས་སྐྱོ་ཡང་ལས་ངན་སྒྲོག་གིས་བཅིངས།།

ང་གདུང་བའི་འོ་དོད་རྒྱང་ནས་འབོད།།

ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གསན་ལགས་སམ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

思    此行发自内心懊，

虽    心懊却被恶业缚，

我    恼苦悲啼从远呼，

圣    大悲本尊听见否？

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

8、

སྒོས་ཚེ་ཐུང་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ལ།།

ཉིན་དེ་རིང་ཡན་ཆད་གདོན་གྱིས་སྨྱོས།།

ལས་དོན་མེད་སྡིག་པས་རང་རང་ཕུང་།།

ད་འགྱོད་ཀྱང་འགྱོད་པ་འཕྱིས་ནས་གདའ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

尤    寿短不知何时死，

时    今日以前被魔狂，

业    无义恶行毁自身，

兹    虽悔悔之晚然住。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

9、མི་རྒན་གཞོན་མེད་པར་འཆི་བ་ལ།།

ཁྱད་མེད་པ་རང་གིས་མངོན་སུམ་མཐོང་།།

ང་རང་རང་དེ་ལྟར་གློ་བུར་དུ།།

འཆི་མི་དགོས་བློ་རྩེ་ཅི་ཞིག་ཡོད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

人    不分老少而死殁，

然    自己现在亲目睹，

我    自己如是并不会，

速    死亡此念为何有？

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

10、

རི་ལུང་བ་གསེར་གྱིས་བཀང་ན་ཡང་།།

རང་འཆི་དུས་རྡུལ་ཙམ་འཁྱེར་དབང་མེད།།

གཟུངས་ཡིག་དྲུག་ཚར་གཅིག་བཏོན་ན་ཡང་།།

དེ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་ལམ་རྒྱགས་ཡིན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

山    谷中虽被金填满，

自    死时尘许带不走，

咒    六字真言诵一遍，

这    便是来世之路粮。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

11、ཆོས་གཅིག་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་དེ།།

སྔགས་གཟུངས་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་མ་ཡིན།།

ཁོང་བྱིས་པ་ཚུན་ཆད་ཤེས་པ་དེ།།

ངེད་བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་ཡིན་པའི་རྟགས།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

于    一法具足大加持，

是    殊胜六字大明咒，

斯    孩童以上会持诵，

乃    蕃人法份之征兆。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

12、

མི་སྡིག་ཅན་བཙན་ཐབས་འཚང་རྒྱའི་ཆོས།།

དཀོར་བག་ཆགས་ངན་པ་སྦྱོང་བ་ལ།།

ཆེས་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་སྨྱུང་གནས་ཡིན།།

འདིའི་ཕན་ཡོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

暴    恶人使其强成佛，

净    对治信财恶习气，

极    甚深究竟是持斋，

斯    功德与太虚等同。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

13、

དུས་དེང་སང་ངན་པ་མགོ་མཐོ་ཡང་།།

ལམ་བར་དོའི་འཕྲང་རིང་བརྒལ་བའི་ཉིན།།

དགྲ་གཤིན་རྗེའི་དམག་གིས་བསྐོར་བའི་ཚེ།།

ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པའི་མི་དེ་སྐྱིད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

时    现今恶人虽得逞，

要    趋入中有遥路日，

敌    阎罗大军包围时，

法    如理学修人幸福。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

14、

འཕྲང་ཡ་ངའི་འཇིགས་པ་སེལ་འདོད་ཅིང་།།

མར་ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་འདོད་ན།།

ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་འཇུས།།

དུས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

欲    消除可怕深险处，

成    截断恶趣受生门，

要    拽住大悲本尊身，

时    不分昼夜作祈祷。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

15、

ཡར་མཐོ་རིས་ཐར་བའི་གོ་འཕང་དང་།།

མར་ངན་སོང་གསུམ་པོ་གང་དུ་འགྲོ།།

དུས་ད་ལྟ་འདམ་ཁ་རང་གི་ལག།

མཚམས་འདི་ལས་འདས་ན་ཐར་བ་དཀའ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

上    天人解脱之果位，

下    恶趣三道凡何趋，

今    抉择全在自手中，

若    越此界限难解脱。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

16、

ཁོ་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱིས་ཁྲིད་པའི་སྐབས།།

མིང་གོ་ས་དཔའ་རྩལ་སྟོབས་འབྱོར་སོགས།།

རྒྱ་ཅི་ཙམ་ཆེ་ཡང་ཕན་པ་མེད།།

ཕན་ངེས་པ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ཡིན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

他    死主魔鬼来引时，

誉    地位勇武富有等，

凡    如何广大无利益，

定    有益便是妙正法。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

17、

ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྦྲང་མའི་སྦྲང་རྩི་འདྲ།།

སྡིག་རང་གིས་བསགས་ཀྱང་གཞན་གྱིས་སྤྱོད།།

གཉེན་མཛའ་བཤེས་ཚོང་འདུས་མགྲོན་པོ་འདྲ།།

དུས་རིང་བོར་མི་སྡོད་གྱེས་ནས་འགྲོ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

财    富裕如同蜂蜂蜜，

苦    自己吃却他享受，

亲    友人就像商客聚，

时    过不多久便散去。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

18、

གཟུགས་ལང་ཚོ་སྟོན་ཀའི་མེ་ཏོག་འདྲ།།

ཞག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་ཡལ།།

ལས་སྐྱིད་སྡུག་འཐག་མཁན་རྐང་སྟབས་འདྲ།།

གང་དར་བའི་ཐ་མ་རྒུད་པ་ཡིན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

身    韶华美似秋季花，

经    日夜逐渐会凋谢，

业    乐苦织者步姿态，

凡    诸事盛极终必衰。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

19、

གནས་འཁོར་བ་འདི་ཡི་ཕུན་ཚོགས་ལ།།

མཐར་མི་བསླུ་བྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད།།

དེ་སོམས་ལ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་གྱིས།།

ཆོས་ཟབ་མོ་འཕགས་པའི་བསྒོམ་བཟླས་གྱིས།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

处    于此轮回之美事，

无    一件事情无欺诈，

思    彼事之后以正法，

愿    诵修甚深圣妙法。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

20、

དུས་ནམ་ཞིག་བེམ་རིག་བྲལ་བའི་ཉིན།།

ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཞལ་བསྟན་ནས།།

བུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཤོག་ཅིག་ཅེས།།

མགོན་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་འཁྲིད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

于    何时心识离体日，

您    大悲本尊现尊颜，

子    愿来极乐世界刹，

引    怙主阿弥陀佛前。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

21、

དོན་དེ་ཕྱིར་སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་འབད།།

དགེ་གང་བསགས་དེ་ཡི་དོན་དུ་སྔོས།།

དེ་བྱས་ན་མི་ལུས་དོན་དང་ལྡན།།

ཆོས་བསྟན་དང་མཇལ་བའི་དགོས་པ་འགྲུབ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

为    彼事三门勤修善，

善    凡积彼事作回向，

若    彼行人身具有义，

与    法教值遇心事成。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

22、

ཚུལ་དེ་ལྟར་སྨྲས་པའི་དགེ་བས་ཀྱང་།།

ངེད་ཡོན་མཆོད་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར།།

ལས་དཀར་བོའི་དགེ་ལ་རྟག་སྤྱད་ནས།།

མཆོག་ཐར་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

理    如是所言善行亦，

我    施主福田心向法，

业    净白善者恒修后，

殊    解脱果位愿速证！

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

ཅེས་སྨྱུང་གནས་སོགས་དང་འབྲེལ་བར་མ་ཎི་བསྐུལ་བའི་མགུར་དབྱངས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པའི་སྨྱུང་གནས་པ་དགེ་སློང་ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་༧བཙུན་པ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་ཀུན་གྱིས་གོ་བདེ་བར་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག། །།

  应原合作寺管会主任加样来西师之求，2017年农历五月初三日译于甘肃省拉卜楞寺

རྩོམ་སྒྲིག་པ།  ཤེས་རབ་རལ་གྲི། 

གསལ་འདེབས།

རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ། 

དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn      

  ༄༅།།སྨྱུང་གནས་དང་འབྲེལ་བར་མ་ཎི་བསྐུལ་བའི་མགུར་དབྱངས་བཞུགས་སོ།།

与斋戒有关之助念六字真言吟调（可为亡者助念）

                       གུང་ཐང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་མཛད།

                       三世贡唐•丹贝仲美大师 著

                                   དཔའ་རིས་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།  

1、

༄༅།།མགོན་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

བོད་པུར་རྒྱལ་འདྲེན་པ་དཀོན་མཆོག་འབངས།།

དུས་ད་ལྟ་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པའི་སྡེ།།

ལྷ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།།

 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

怙    大悲宝藏观世音，

蕃    博王导师名宝众，

时    现在嘉木样尊寺，

师    本尊无别大悲视。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

2、བོད་ཆེན་པོ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཐར་འདིར།།

མ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་བསྟན་ལ་རག།

ཆོས་བསྟན་པའི་འཕེལ་རྒྱས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན།།

འདི་བསམ་ཞིང་བཀའ་དྲིན་སྙིང་ནས་དྲན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

蕃    广袤北方此地域，

母    众生幸福靠佛教，

法    圣教兴盛是您恩，

思    此理心中念恩德。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

3、སྔོན་བླ་མ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་།།

མ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སོགས།།

ཡོངས་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཀུན།།

མགྲིན་གཅིག་གིས་ལུང་བསྟན་ཇི་ལྟར་མཛད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

昔    上师无垢尊者及，

母    空行秘密智慧等，

三    处之勇士勇母悉，

同    一声如是而授记。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

4、

ཀྱཻ་གངས་རིའི་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

གནས་དེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད།།

ཞིང་དེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཡོད།།

ཅེས་ལུང་བསྟན་གྱི་གདུལ་བྱའི་དུས་ལ་བབས།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

喏    雪山怙主观自在，

彼    地方有您之刹土，

该    刹中有您所化众，

所    授记化众时值遇。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

5、

ཆེས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའ་དུས་ངན་དང་།།

ལས་སྡིག་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་མཐའ་འདིར།།

ལྷ་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཁྱོད་མིན་པ།།

ང་ཉམ་ཐག་གི་མགོན་སྐྱབས་སུ་ལ་ཞུ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

极    过度五浊之恶时，

行    恶业之地此边土，

非    本尊大悲您莫属，

我    弱体与何怙诉说！

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

6、

ཆོས་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཉི་རྒས་འདྲ།།

དེ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཛིན་པའི་བསྟན་འཛིན་དཀོན།།

ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་དགྲ་བོ་མང་།།

དུས་སྙིགས་མའི་རང་མཚང་མཚོ་ལྟར་རྡོལ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

法    显密圣教如夕阳，

彼    讲修护持大德稀，

法    如理修者敌众多，

今    浊世自过似海涌。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

7、འདི་བསམས་ན་ཤེས་པ་གཏིང་ནས་སྐྱོ།།

སེམས་སྐྱོ་ཡང་ལས་ངན་སྒྲོག་གིས་བཅིངས།།

ང་གདུང་བའི་འོ་དོད་རྒྱང་ནས་འབོད།།

ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གསན་ལགས་སམ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

思    此行发自内心懊，

虽    心懊却被恶业缚，

我    恼苦悲啼从远呼，

圣    大悲本尊听见否？

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

8、

སྒོས་ཚེ་ཐུང་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ལ།།

ཉིན་དེ་རིང་ཡན་ཆད་གདོན་གྱིས་སྨྱོས།།

ལས་དོན་མེད་སྡིག་པས་རང་རང་ཕུང་།།

ད་འགྱོད་ཀྱང་འགྱོད་པ་འཕྱིས་ནས་གདའ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

尤    寿短不知何时死，

时    今日以前被魔狂，

业    无义恶行毁自身，

兹    虽悔悔之晚然住。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

9、མི་རྒན་གཞོན་མེད་པར་འཆི་བ་ལ།།

ཁྱད་མེད་པ་རང་གིས་མངོན་སུམ་མཐོང་།།

ང་རང་རང་དེ་ལྟར་གློ་བུར་དུ།།

འཆི་མི་དགོས་བློ་རྩེ་ཅི་ཞིག་ཡོད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

人    不分老少而死殁，

然    自己现在亲目睹，

我    自己如是并不会，

速    死亡此念为何有？

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

10、

རི་ལུང་བ་གསེར་གྱིས་བཀང་ན་ཡང་།།

རང་འཆི་དུས་རྡུལ་ཙམ་འཁྱེར་དབང་མེད།།

གཟུངས་ཡིག་དྲུག་ཚར་གཅིག་བཏོན་ན་ཡང་།།

དེ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་ལམ་རྒྱགས་ཡིན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

山    谷中虽被金填满，

自    死时尘许带不走，

咒    六字真言诵一遍，

这    便是来世之路粮。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

11、ཆོས་གཅིག་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་དེ།།

སྔགས་གཟུངས་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་མ་ཡིན།།

ཁོང་བྱིས་པ་ཚུན་ཆད་ཤེས་པ་དེ།།

ངེད་བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་ཡིན་པའི་རྟགས།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

于    一法具足大加持，

是    殊胜六字大明咒，

斯    孩童以上会持诵，

乃    蕃人法份之征兆。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

12、

མི་སྡིག་ཅན་བཙན་ཐབས་འཚང་རྒྱའི་ཆོས།།

དཀོར་བག་ཆགས་ངན་པ་སྦྱོང་བ་ལ།།

ཆེས་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་སྨྱུང་གནས་ཡིན།།

འདིའི་ཕན་ཡོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

暴    恶人使其强成佛，

净    对治信财恶习气，

极    甚深究竟是持斋，

斯    功德与太虚等同。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

13、

དུས་དེང་སང་ངན་པ་མགོ་མཐོ་ཡང་།།

ལམ་བར་དོའི་འཕྲང་རིང་བརྒལ་བའི་ཉིན།།

དགྲ་གཤིན་རྗེའི་དམག་གིས་བསྐོར་བའི་ཚེ།།

ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པའི་མི་དེ་སྐྱིད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

时    现今恶人虽得逞，

要    趋入中有遥路日，

敌    阎罗大军包围时，

法    如理学修人幸福。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

14、

འཕྲང་ཡ་ངའི་འཇིགས་པ་སེལ་འདོད་ཅིང་།།

མར་ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་འདོད་ན།།

ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་འཇུས།།

དུས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

欲    消除可怕深险处，

成    截断恶趣受生门，

要    拽住大悲本尊身，

时    不分昼夜作祈祷。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

15、

ཡར་མཐོ་རིས་ཐར་བའི་གོ་འཕང་དང་།།

མར་ངན་སོང་གསུམ་པོ་གང་དུ་འགྲོ།།

དུས་ད་ལྟ་འདམ་ཁ་རང་གི་ལག།

མཚམས་འདི་ལས་འདས་ན་ཐར་བ་དཀའ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

上    天人解脱之果位，

下    恶趣三道凡何趋，

今    抉择全在自手中，

若    越此界限难解脱。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

16、

ཁོ་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱིས་ཁྲིད་པའི་སྐབས།།

མིང་གོ་ས་དཔའ་རྩལ་སྟོབས་འབྱོར་སོགས།།

རྒྱ་ཅི་ཙམ་ཆེ་ཡང་ཕན་པ་མེད།།

ཕན་ངེས་པ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ཡིན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

他    死主魔鬼来引时，

誉    地位勇武富有等，

凡    如何广大无利益，

定    有益便是妙正法。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

17、

ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྦྲང་མའི་སྦྲང་རྩི་འདྲ།།

སྡིག་རང་གིས་བསགས་ཀྱང་གཞན་གྱིས་སྤྱོད།།

གཉེན་མཛའ་བཤེས་ཚོང་འདུས་མགྲོན་པོ་འདྲ།།

དུས་རིང་བོར་མི་སྡོད་གྱེས་ནས་འགྲོ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

财    富裕如同蜂蜂蜜，

苦    自己吃却他享受，

亲    友人就像商客聚，

时    过不多久便散去。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

18、

གཟུགས་ལང་ཚོ་སྟོན་ཀའི་མེ་ཏོག་འདྲ།།

ཞག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་ཡལ།།

ལས་སྐྱིད་སྡུག་འཐག་མཁན་རྐང་སྟབས་འདྲ།།

གང་དར་བའི་ཐ་མ་རྒུད་པ་ཡིན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

身    韶华美似秋季花，

经    日夜逐渐会凋谢，

业    乐苦织者步姿态，

凡    诸事盛极终必衰。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

19、

གནས་འཁོར་བ་འདི་ཡི་ཕུན་ཚོགས་ལ།།

མཐར་མི་བསླུ་བྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད།།

དེ་སོམས་ལ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་གྱིས།།

ཆོས་ཟབ་མོ་འཕགས་པའི་བསྒོམ་བཟླས་གྱིས།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

处    于此轮回之美事，

无    一件事情无欺诈，

思    彼事之后以正法，

愿    诵修甚深圣妙法。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

20、

དུས་ནམ་ཞིག་བེམ་རིག་བྲལ་བའི་ཉིན།།

ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཞལ་བསྟན་ནས།།

བུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཤོག་ཅིག་ཅེས།།

མགོན་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་འཁྲིད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

于    何时心识离体日，

您    大悲本尊现尊颜，

子    愿来极乐世界刹，

引    怙主阿弥陀佛前。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

21、

དོན་དེ་ཕྱིར་སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་འབད།།

དགེ་གང་བསགས་དེ་ཡི་དོན་དུ་སྔོས།།

དེ་བྱས་ན་མི་ལུས་དོན་དང་ལྡན།།

ཆོས་བསྟན་དང་མཇལ་བའི་དགོས་པ་འགྲུབ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

为    彼事三门勤修善，

善    凡积彼事作回向，

若    彼行人身具有义，

与    法教值遇心事成。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

22、

ཚུལ་དེ་ལྟར་སྨྲས་པའི་དགེ་བས་ཀྱང་།།

ངེད་ཡོན་མཆོད་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར།།

ལས་དཀར་བོའི་དགེ་ལ་རྟག་སྤྱད་ནས།།

མཆོག་ཐར་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

理    如是所言善行亦，

我    施主福田心向法，

业    净白善者恒修后，

殊    解脱果位愿速证！

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

ཅེས་སྨྱུང་གནས་སོགས་དང་འབྲེལ་བར་མ་ཎི་བསྐུལ་བའི་མགུར་དབྱངས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པའི་སྨྱུང་གནས་པ་དགེ་སློང་ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་༧བཙུན་པ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་ཀུན་གྱིས་གོ་བདེ་བར་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག། །།

  应原合作寺管会主任加样来西师之求，2017年农历五月初三日译于甘肃省拉卜楞寺

རྩོམ་སྒྲིག་པ།  ཤེས་རབ་རལ་གྲི། 

གསལ་འདེབས།

རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ། 

དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn      

  ༄༅།།སྨྱུང་གནས་དང་འབྲེལ་བར་མ་ཎི་བསྐུལ་བའི་མགུར་དབྱངས་བཞུགས་སོ།།

与斋戒有关之助念六字真言吟调（可为亡者助念）

                       གུང་ཐང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་མཛད།

                       三世贡唐•丹贝仲美大师 著

                                   དཔའ་རིས་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།  

1、

༄༅།།མགོན་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

བོད་པུར་རྒྱལ་འདྲེན་པ་དཀོན་མཆོག་འབངས།།

དུས་ད་ལྟ་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པའི་སྡེ།།

ལྷ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།།

 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

怙    大悲宝藏观世音，

蕃    博王导师名宝众，

时    现在嘉木样尊寺，

师    本尊无别大悲视。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

2、བོད་ཆེན་པོ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཐར་འདིར།།

མ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་བསྟན་ལ་རག།

ཆོས་བསྟན་པའི་འཕེལ་རྒྱས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན།།

འདི་བསམ་ཞིང་བཀའ་དྲིན་སྙིང་ནས་དྲན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

蕃    广袤北方此地域，

母    众生幸福靠佛教，

法    圣教兴盛是您恩，

思    此理心中念恩德。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

3、སྔོན་བླ་མ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་།།

མ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སོགས།།

ཡོངས་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཀུན།།

མགྲིན་གཅིག་གིས་ལུང་བསྟན་ཇི་ལྟར་མཛད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

昔    上师无垢尊者及，

母    空行秘密智慧等，

三    处之勇士勇母悉，

同    一声如是而授记。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

4、

ཀྱཻ་གངས་རིའི་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

གནས་དེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད།།

ཞིང་དེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཡོད།།

ཅེས་ལུང་བསྟན་གྱི་གདུལ་བྱའི་དུས་ལ་བབས།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

喏    雪山怙主观自在，

彼    地方有您之刹土，

该    刹中有您所化众，

所    授记化众时值遇。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

5、

ཆེས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའ་དུས་ངན་དང་།།

ལས་སྡིག་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་མཐའ་འདིར།།

ལྷ་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཁྱོད་མིན་པ།།

ང་ཉམ་ཐག་གི་མགོན་སྐྱབས་སུ་ལ་ཞུ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

极    过度五浊之恶时，

行    恶业之地此边土，

非    本尊大悲您莫属，

我    弱体与何怙诉说！

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

6、

ཆོས་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཉི་རྒས་འདྲ།།

དེ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཛིན་པའི་བསྟན་འཛིན་དཀོན།།

ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་དགྲ་བོ་མང་།།

དུས་སྙིགས་མའི་རང་མཚང་མཚོ་ལྟར་རྡོལ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

法    显密圣教如夕阳，

彼    讲修护持大德稀，

法    如理修者敌众多，

今    浊世自过似海涌。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

7、འདི་བསམས་ན་ཤེས་པ་གཏིང་ནས་སྐྱོ།།

སེམས་སྐྱོ་ཡང་ལས་ངན་སྒྲོག་གིས་བཅིངས།།

ང་གདུང་བའི་འོ་དོད་རྒྱང་ནས་འབོད།།

ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གསན་ལགས་སམ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

思    此行发自内心懊，

虽    心懊却被恶业缚，

我    恼苦悲啼从远呼，

圣    大悲本尊听见否？

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

8、

སྒོས་ཚེ་ཐུང་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ལ།།

ཉིན་དེ་རིང་ཡན་ཆད་གདོན་གྱིས་སྨྱོས།།

ལས་དོན་མེད་སྡིག་པས་རང་རང་ཕུང་།།

ད་འགྱོད་ཀྱང་འགྱོད་པ་འཕྱིས་ནས་གདའ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

尤    寿短不知何时死，

时    今日以前被魔狂，

业    无义恶行毁自身，

兹    虽悔悔之晚然住。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

9、མི་རྒན་གཞོན་མེད་པར་འཆི་བ་ལ།།

ཁྱད་མེད་པ་རང་གིས་མངོན་སུམ་མཐོང་།།

ང་རང་རང་དེ་ལྟར་གློ་བུར་དུ།།

འཆི་མི་དགོས་བློ་རྩེ་ཅི་ཞིག་ཡོད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

人    不分老少而死殁，

然    自己现在亲目睹，

我    自己如是并不会，

速    死亡此念为何有？

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

10、

རི་ལུང་བ་གསེར་གྱིས་བཀང་ན་ཡང་།།

རང་འཆི་དུས་རྡུལ་ཙམ་འཁྱེར་དབང་མེད།།

གཟུངས་ཡིག་དྲུག་ཚར་གཅིག་བཏོན་ན་ཡང་།།

དེ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་ལམ་རྒྱགས་ཡིན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

山    谷中虽被金填满，

自    死时尘许带不走，

咒    六字真言诵一遍，

这    便是来世之路粮。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

11、ཆོས་གཅིག་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་དེ།།

སྔགས་གཟུངས་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་མ་ཡིན།།

ཁོང་བྱིས་པ་ཚུན་ཆད་ཤེས་པ་དེ།།

ངེད་བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་ཡིན་པའི་རྟགས།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

于    一法具足大加持，

是    殊胜六字大明咒，

斯    孩童以上会持诵，

乃    蕃人法份之征兆。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

12、

མི་སྡིག་ཅན་བཙན་ཐབས་འཚང་རྒྱའི་ཆོས།།

དཀོར་བག་ཆགས་ངན་པ་སྦྱོང་བ་ལ།།

ཆེས་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་སྨྱུང་གནས་ཡིན།།

འདིའི་ཕན་ཡོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

暴    恶人使其强成佛，

净    对治信财恶习气，

极    甚深究竟是持斋，

斯    功德与太虚等同。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

13、

དུས་དེང་སང་ངན་པ་མགོ་མཐོ་ཡང་།།

ལམ་བར་དོའི་འཕྲང་རིང་བརྒལ་བའི་ཉིན།།

དགྲ་གཤིན་རྗེའི་དམག་གིས་བསྐོར་བའི་ཚེ།།

ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པའི་མི་དེ་སྐྱིད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

时    现今恶人虽得逞，

要    趋入中有遥路日，

敌    阎罗大军包围时，

法    如理学修人幸福。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

14、

འཕྲང་ཡ་ངའི་འཇིགས་པ་སེལ་འདོད་ཅིང་།།

མར་ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་འདོད་ན།།

ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་འཇུས།།

དུས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

欲    消除可怕深险处，

成    截断恶趣受生门，

要    拽住大悲本尊身，

时    不分昼夜作祈祷。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

15、

ཡར་མཐོ་རིས་ཐར་བའི་གོ་འཕང་དང་།།

མར་ངན་སོང་གསུམ་པོ་གང་དུ་འགྲོ།།

དུས་ད་ལྟ་འདམ་ཁ་རང་གི་ལག།

མཚམས་འདི་ལས་འདས་ན་ཐར་བ་དཀའ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

上    天人解脱之果位，

下    恶趣三道凡何趋，

今    抉择全在自手中，

若    越此界限难解脱。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

16、

ཁོ་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱིས་ཁྲིད་པའི་སྐབས།།

མིང་གོ་ས་དཔའ་རྩལ་སྟོབས་འབྱོར་སོགས།།

རྒྱ་ཅི་ཙམ་ཆེ་ཡང་ཕན་པ་མེད།།

ཕན་ངེས་པ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ཡིན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

他    死主魔鬼来引时，

誉    地位勇武富有等，

凡    如何广大无利益，

定    有益便是妙正法。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

17、

ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྦྲང་མའི་སྦྲང་རྩི་འདྲ།།

སྡིག་རང་གིས་བསགས་ཀྱང་གཞན་གྱིས་སྤྱོད།།

གཉེན་མཛའ་བཤེས་ཚོང་འདུས་མགྲོན་པོ་འདྲ།།

དུས་རིང་བོར་མི་སྡོད་གྱེས་ནས་འགྲོ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

财    富裕如同蜂蜂蜜，

苦    自己吃却他享受，

亲    友人就像商客聚，

时    过不多久便散去。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

18、

གཟུགས་ལང་ཚོ་སྟོན་ཀའི་མེ་ཏོག་འདྲ།།

ཞག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་ཡལ།།

ལས་སྐྱིད་སྡུག་འཐག་མཁན་རྐང་སྟབས་འདྲ།།

གང་དར་བའི་ཐ་མ་རྒུད་པ་ཡིན།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

身    韶华美似秋季花，

经    日夜逐渐会凋谢，

业    乐苦织者步姿态，

凡    诸事盛极终必衰。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

19、

གནས་འཁོར་བ་འདི་ཡི་ཕུན་ཚོགས་ལ།།

མཐར་མི་བསླུ་བྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད།།

དེ་སོམས་ལ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་གྱིས།།

ཆོས་ཟབ་མོ་འཕགས་པའི་བསྒོམ་བཟླས་གྱིས།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

处    于此轮回之美事，

无    一件事情无欺诈，

思    彼事之后以正法，

愿    诵修甚深圣妙法。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

20、

དུས་ནམ་ཞིག་བེམ་རིག་བྲལ་བའི་ཉིན།།

ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཞལ་བསྟན་ནས།།

བུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཤོག་ཅིག་ཅེས།།

མགོན་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་འཁྲིད།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

于    何时心识离体日，

您    大悲本尊现尊颜，

子    愿来极乐世界刹，

引    怙主阿弥陀佛前。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

21、

དོན་དེ་ཕྱིར་སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་འབད།།

དགེ་གང་བསགས་དེ་ཡི་དོན་དུ་སྔོས།།

དེ་བྱས་ན་མི་ལུས་དོན་དང་ལྡན།།

ཆོས་བསྟན་དང་མཇལ་བའི་དགོས་པ་འགྲུབ།།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

为    彼事三门勤修善，

善    凡积彼事作回向，

若    彼行人身具有义，

与    法教值遇心事成。

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

22、

ཚུལ་དེ་ལྟར་སྨྲས་པའི་དགེ་བས་ཀྱང་།།

ངེད་ཡོན་མཆོད་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར།།

ལས་དཀར་བོའི་དགེ་ལ་རྟག་སྤྱད་ནས།།

མཆོག་ཐར་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།

理    如是所言善行亦，

我    施主福田心向法，

业    净白善者恒修后，

殊    解脱果位愿速证！

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

嗡嘛呢叭美吽  嗡嘛呢叭美吽

ཅེས་སྨྱུང་གནས་སོགས་དང་འབྲེལ་བར་མ་ཎི་བསྐུལ་བའི་མགུར་དབྱངས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པའི་སྨྱུང་གནས་པ་དགེ་སློང་ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་༧བཙུན་པ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་ཀུན་གྱིས་གོ་བདེ་བར་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག། །།

  应原合作寺管会主任加样来西师之求，2017年农历五月初三日译于甘肃省拉卜楞寺

                             རྩོམ་སྒྲིག་པ།  ཤེས་རབ་རལ་གྲི། 

གསལ་འདེབས།

རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ། 

དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn