སྐྱབས་འགྲོ་བོད་རྒྱ་ཤན་སྦྱོར།( 皈依发心修持文藏汉对照)
༄༅།།སྐྱབས་འགྲོ་བཞུགས་སོ།། 皈依发心修持文
ཙོང་ཁ་བས་བསྒྲིགས།宗喀巴大师 辑造 དཔའ་རིས་བློ་བཟང་གིས་བསྒྱུར།华锐•罗桑嘉措 敬译
༄༅། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་བོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །
皈依十方三世一切如来之身、语、意、功德、事业成为本质,八万四千法蕴生处、一切圣僧之主、具恩根本上师及传承一切胜德诸上师。
སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ།皈依师,皈依佛,皈依法,皈依僧。(诵三遍)
ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །
皈依本尊坛城圣众及诸眷属。皈依具足慧眼者吉祥神圣怙主守护正法诸护法。(诵三遍)
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པ་འདི་དག་གིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ།
诸佛正法众中尊,
直至菩提我皈依,
我行施等诸善根,
为利众生愿成佛!(诵三遍)
དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །
我乃皈依三宝尊,
一切罪业皆忏悔。
随喜有情诸善事,
由心受持佛菩提。
对于佛法众中尊,
直至菩提我皈依。
རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ།
极力成办自他事,
故要发起菩提心。
生起最胜菩提心,
求悉有情为我宾,
悦行最胜菩提行,
为利众生愿成佛!(诵三遍)
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ། ལན་གསུམ།
愿一切有情具足安乐及安乐因!(慈)
愿一切有情远离苦恼及苦恼因!(悲)
愿一切有情不离无苦之乐!(喜)
愿一切有情远离亲疏、贪嗔二者而住平等舍。(舍)
གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང༌། །འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། །ཆད་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། །འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། །ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞི་བསྟན་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། །དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
因缘所生法,不生亦不灭,
不断亦不常,不来亦不去,
不一亦不异,息灭诸戏论,
敬礼佛所说,寂静微妙法。
ཉན་ཐོས་ཞི་བ་འཚོལ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་ཞི་འཁྲིད་མཛད་གང་ཡིན་དང༌། །འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་རྣམས་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་གང༌། །གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པའི་ཐུབ་རྣམས་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འདི་གསུངས་པ། །ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
求寂声闻以遍智,引导趋入最寂静。
诸乐饶益众生者,由道智办世间利。
诸佛以具种相智,说此各种众相法。
声闻菩萨众俱佛,般若母前我顶礼!
རྟོག་པའི་དྲ་བ་རྣམ་བསལ་ཅིང༌། །
ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་སྐུ་མངའ་བ། །
ཀུན་ཏུ་བཟང་བོའི་འོད་ཟེར་དག །
ཀུན་ནས་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
斩断妄念网,拥有深广身,
普贤诸光芒,遍射尊前礼!
ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ས་གཞི་དག །
གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང༌། །
ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻཌཱུརྻའི། །
རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་གྱུར་ཅིག
一切地基为清净,
砾石等等皆无有,
平坦犹如手掌心,
拥有柔润琉璃性!
མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང༌། །
བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །
དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཡང་དག་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །
བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །
成为一切有情之依怙,
摧毁一切暴恶魔军尊,
一切事理真实悉正知,
世尊及其眷属愿临此!
ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །
ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །
ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །
དེ་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །
犹如如来降生时,
诸天以水献沐浴。
由于天人水清净,
我亦如是沐尊身!
ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །
རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །
སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །
འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །
ཨི་དཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་ཁཾ་ནིརྻ་དཱ་ཡ་མི། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།
用香遍涂鲜花敷大地,
须弥四洲日月所庄严,
向佛刹土所缘做供养,
愿诸众生享受此净土!
哦丹,格日,冉呐,曼札啦,康努雅,达雅幕。
དཔའ་རིས་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་གུས་པས་བསྒྱུར་ཏོ།།
2016年1月8日敬译于甘肃省拉卜楞。
རྩོམ་སྒྲིག་པ། ཤེས་རབ་རལ་གྲི།
གསལ་འདེབས། རྩོམ་འདིའི་པར་དབང་ངེད་དགེ་ལུགས་པའི་དྲ་བར་གཏོགས་པས་གང་འདོད་དུ་གཞན་དུ་མི་འགོད་པ་དང་། གལ་ཏེ་འགོད་ན་རྩོམ་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་ཐག་གསལ་པོར་དགོད་པར་ཞུ། དྲ་བའི་སྦྲེལ་ཐགhttp://www.tb1025.cn